ในไต้หวัน ความโกรธเคืองต่อจีนเรื่องไวรัสทำให้เกิดการถกเถียงเรื่องอัตลักษณ์

ไทเป (รอยเตอร์) – ความโกรธเคืองที่สับสนกับจีนท่ามกลางการระบาดของโคโรนาไวรัส และความพยายามที่เพิ่มขึ้นของปักกิ่งในการยืนยันอธิปไตยทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในไต้หวันเกี่ยวกับวิธีทำให้ตัวเองอยู่ห่างจากยักษ์ใหญ่และมักคุกคามเพื่อนบ้านประเด็นหลักคือการถกเถียงว่าจะเลิกใช้ “จีน” ออกจากชื่อทางการของเกาะคือสาธารณรัฐจีนหรือไม่ในช่วงวิกฤตไวรัส องค์การอนามัยโลก (WHO) ซึ่งถือว่าเกาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของจีน ได้ระบุจำนวนเคสที่ต่ำกว่ามากของไต้หวันภายใต้ของจีน 

และจีนได้ยืนยันซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ามีเพียงสิทธิ์ที่จะพูดแทนไต้หวัน

ในเวทีโลก รวมทั้งเรื่องสุขภาพไทเปกล่าวว่าสิ่งนี้ทำให้ประเทศสับสนและทำให้พวกเขากำหนดข้อจำกัดเดียวกันสำหรับนักเดินทางชาวไต้หวันเช่นเดียวกับชาวจีน และลดความพยายามที่ประสบความสำเร็จของไต้หวันในการควบคุมไวรัส

ไต้หวันถกเถียงกันมาหลายปีแล้วว่าเป็นใคร และความสัมพันธ์ระหว่างไต้หวันกับจีนเป็นอย่างไร ซึ่งรวมถึงชื่อเกาะด้วย แต่การระบาดใหญ่ได้นำปัญหากลับมาสู่จุดสนใจอีกครั้ง

Lin I-chin สมาชิกสภานิติบัญญัติของพรรคประชาธิปัตย์ก้าวหน้า (DPP) กล่าวในรัฐสภาเมื่อเดือนที่แล้วว่าไต้หวันควรเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษเป็น “Republic of Chunghwa” ซึ่งเป็นคำที่ไต้หวันใช้แทนจีนในภาษาอังกฤษ

“ไต้หวันได้รับความเศร้าโศกจากจีน” เธอกล่าว

เมื่อวันอาทิตย์ พรรคพลังใหม่ ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มต่อต้านที่มีขนาดเล็กกว่าของไต้หวัน เปิดเผยผลการสำรวจซึ่งเกือบสามในสี่ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าหนังสือเดินทางของไต้หวันควรมีคำว่า “ไต้หวัน” ติดอยู่เท่านั้น ซึ่งทำให้ไม่มีการอ้างอิงถึงจีน“ในช่วงที่มีการระบาดของโรคนี้ ประชาชนของเราถูกเข้าใจผิดโดยประเทศอื่น โดยเน้นถึงความเร่งด่วนในการเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษ” คำแถลงระบุในถ้อยแถลง

กระทรวงการต่างประเทศของไต้หวันได้ตอบโต้อย่างระมัดระวัง

ต่อแนวคิดเรื่องหนังสือเดินทาง โดยระบุว่าตามรัฐธรรมนูญ ชื่อทางการคือสาธารณรัฐจีน และคำว่าไต้หวันได้เพิ่มลงในปกหนังสือเดินทางแล้วในปี 2546

“ในอนาคต หากมีฉันทามติระหว่างฝ่ายปกครองและฝ่ายค้านในชื่อใหม่นี้ กระทรวงการต่างประเทศจะร่วมมือในการจัดการเรื่องนี้” โจแอน อู โฆษกหญิงกล่าว

แต่รัฐบาลระมัดระวังในการเปลี่ยนชื่อไต้หวัน โดยกล่าวว่าไม่มีฉันทามติสำหรับการเคลื่อนไหวที่รุนแรงเช่นนี้

แม้ว่า DPP จะสนับสนุนความเป็นอิสระของเกาะ – ตามทฤษฎีแล้วหมายถึงการก่อตั้งสาธารณรัฐไต้หวันอย่างเป็นทางการ – ประธานาธิบดี Tsai Ing-wen กล่าวว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เนื่องจากเกาะนี้เป็นประเทศอิสระที่เรียกว่าสาธารณรัฐจีนอยู่แล้ว เธอมักจะอ้างถึงเกาะนี้ว่าเป็นสาธารณรัฐจีน ไต้หวัน

นายกรัฐมนตรีซู เซิง-ชาง กล่าวว่า การเปลี่ยนชื่อเกาะไม่ใช่ปัญหาเร่งด่วนที่สุดที่ไต้หวันกำลังเผชิญ

“ถ้าเราต้องการเปลี่ยน อาจเป็น ‘สาธารณรัฐไต้หวัน’ ด้วยเช่นกัน ไต้หวันเป็นที่รู้จักมากขึ้น” ซูกล่าวในรัฐสภา “แต่หากไม่มีฉันทามติในระดับชาติ การเปลี่ยนชื่อก็ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้”

ชื่ออย่างเป็นทางการของไต้หวันเป็นการหวนกลับเมื่อพรรคก๊กมินตั๋งหนีไปที่เกาะหลังจากแพ้สงครามกลางเมืองของจีนให้กับคอมมิวนิสต์ในปี 2492 และยังคงอ้างว่าเป็นรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายของจีน

“สาธารณรัฐจีนเป็นประเทศ ไต้หวันไม่ใช่” เฉิน หยู่เจิน สมาชิกสภาก๊กมินตั๋งจากเกาะจินเหมิน ซึ่งอยู่นอกชายฝั่งจากเมืองเซียะเหมินของจีน บอกกับรัฐสภาเมื่อวันจันทร์

ถ้อยแถลงดังกล่าวถือเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงจากซู ซึ่งบอกกับนักข่าวว่า เฉินไม่มีสิทธิ์เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติ เฉินกล่าวว่าเธอเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง และไต้หวันเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ ไม่ใช่ชื่อประจำชาติ

แรงกดดันของจีนที่มีต่อไต้หวันในด้านทางการทูตและการทหารในช่วงวิกฤตไวรัสได้ลดสถานะที่ต่ำอยู่แล้วของปักกิ่งในสายตาของชาวไต้หวันจำนวนมาก

ผลสำรวจในเดือนมี.ค.ซึ่งจัดทำโดยสภานโยบายจีนของไต้หวัน ซึ่งจัดทำโดยสภากิจการแผ่นดินใหญ่ และดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยเฉิงฉือแห่งชาติของไทเป แสดงให้เห็นว่าผู้ตอบแบบสอบถามมากกว่า 3 ใน 4 เชื่อว่ารัฐบาลจีนไม่เป็นมิตรกับไต้หวัน ซึ่งเป็นระดับสูงสุดในรอบทศวรรษ

การเปลี่ยนชื่อใด ๆ จะทำให้จีนโกรธเคืองซึ่งมีกฎหมายกำหนดให้ใช้กำลังเพื่อหยุดความเป็นอิสระของไต้หวัน

(การรายงานโดย Ben Blanchard เรียบเรียงโดย Gerry Doyle)

Credit : paydexengineering.com peaceinkenya.net portengine.net postmorebills.net priceslevitraonline.com propeciaofcourse.com propeciaordercanada.net raceimages.net ragingbunnies.net raisemoneyonline.net